Midnight Starlight Won't Shine 01-08

Pairing: Oropher/Gil-galad
Rating: R
Intro: 近代戰爭AU，Gil-galad中尉和Oropher中士的筆記式故事，完全不是什麼正劇向。醫務兵Elrond跑跑龍套:3。背景參考自HBO影集BoB#6
Disclaimer：屬於我的只有腦洞及文中的錯誤

Midnight Starlight Won't Shine

01


　　早晨天色是亮起了，雲層仍舊厚重得透不出天光，視野所及全是白茫茫一片。今次Gil-galad並沒有被站哨的士兵抓著臂膀搖醒，或者是因聽見槍鳴而激生的腎上腺素讓他掄起步槍跳出散兵坑[1]。六天下來，敵軍的步兵進攻被他們頑強地堅守下來，他們折損了幾名士兵及一名軍官，有的直接倒臥在皚皚白雪上，霜雪堵塞住他們的鼻孔，像個永恆的雕像凍結在死前的一刻。運氣好些的被吉普車載回團部，那裡有比前線好上那麼一點的醫療資源，至少有個可以躺下的地方。Gil-galad對這些離開前線的弟兄們一無所知，他們自顧不暇，他只能祈禱在戰役暫時結束後，能再在酒館裡聽見他們舉杯暢飲的笑聲。


　　Gil-galad掀開掩蓋的帆布爬出他的散兵坑，寒冷的天氣一天比一天難受，這個只能勉強容納下兩個成年人的迷你戰壕被他挖掘得越來越深，一開始只能藏住半個身體，現在已經可以整個人窩進去而不成問題，甚至有士兵戲稱那是中尉的壕溝小套房。


　　上次Elrond護送傷兵回團部歸來時給他帶了一片巧克力，這趟他們全都是輕裝上陣，Gil-galad的帆布包裡可以說是什麼也沒有，一伸手就摸到了四四方方的包裝。坑的旁邊正好有一棵倒下的松木讓他可以坐在上頭，Gil-galad實在不愛這種甜膩的補給品，他悻悻然地撕開內層的鋁箔，咬下一角後咀嚼幾下再吸飽一口冰冷的空氣，冰霜隨著呼吸捲入肺葉，伏貼著五臟六腑的感覺讓他一下清醒不少。Gil-galad覺得這是他吃過最好吃的食物。


　　五米以外的動靜讓Gil-galad不得不將巧克力塞回帆布包內，他警覺性地拿起步槍往那裡移動。散兵坑是空的，Gil-galad竄了進去，他的槍管捱著地表，眼神搜索著遠方的標的物。有一名士兵俐落的落在他旁邊，幾乎是將Gil-galad剛才做過的動作完整的模仿一遍。他們舉著槍枝，槍口在空氣中畫著弧線。


　　「Kommen Sie hier.」Gil-galad揚聲說道，他又重複了一次：「Schnell！」[2]


　　那個佝僂著的人影——或者是說——會走動的生物，他們現在看清楚了，那甚至不是敵軍，牠也許擁有戰士一樣銳利的目光，但至少不會成為Gil-galad槍下的亡靈。那隻裹著英挺毛皮的野獸將牠的鼻子貼在雪地上輕輕嗅聞，足跡在牠身後拖成了一條小徑。


　　「你對著一匹狼說德語，長官。」Oropher指出。


　　「哦，說不定我是Romulus或Remus[3]的後裔呢。」Gil-galad在Oropher笑起來後也跟著笑彎了嘴角。


　　「別嚇走牠。」Gil-galad專注地凝視那個優雅的身影，牠抬頭時發現了Oropher和Gil-galad，雪白的一雙前肢踏在隆起的雪地上，保持警戒而好奇的看著他們。


　　「認真的？你應該祈禱這裡離狼群的聚落沒有太近。」準心下的視野讓Oropher將牠灰白色的皮毛看得更加清楚，一人一獸透過狙擊鏡對視著，那雙冰湖似的眼睛攫獲住Oropher，這位清晨的訪客時不時動動牠的耳朵。


　　「我不認為在連日的槍火之下還有什麼動物沒被我們嚇跑的，或許牠是匹孤狼。」Gil-galad將步槍揹回他的胳膊後方，雙手伏在與視線同高的坑壁上，這不是他第一次在野外看見真正的狼，卻也忍不住讚嘆：「牠真漂亮。」


　　Gil-galad繼續觀察孤狼一陣子，Oropher放下槍後轉身將自己的背摔到坑壁上，他翻出帆布包內的K口糧，拿了幾塊據說是加了維他命的糖果片放到嘴裡，「看來軍旅生活把你悶壞了，長官。」他含糊不清地說著。




02


　　第一輛吉普車風塵僕僕地開到前線時已經是第二天的下午了，在這期間他們又抵禦了一波攻擊，這次成功掐熄了敵軍最後苟延殘喘的機會，Gil-galad的排全都聚集在一起，向車上的中校敬禮。他們看起來非常疲憊，只憑藉著意志力撐過來的這一周會為他們帶來什麼樣的勳章的憧憬，暫時也抵不過想回到安全的地方好好睡上一覺的心情了。中校也朝他們回禮，他步下車來的腳步有如踏在聖地般莊重，他把手放在Gil-galad肩上，衝著他點點頭：「做得好，中尉。」隨後他轉向其他士兵，用宣布的語氣說道：「先生們，容我說一句恭喜：你們成功了。」


　　他們全部抱成一團，一切暫時結束了，身負重任的醫務兵臉上也露出了難得的笑容。Gil-galad讓他們分配好坐車順序，佯裝自己仍然全身完好地率先踏上車，在左腳跨上去前造成了一點阻礙，Oropher從後頭提起他的腰帶和他一起上車，「謝謝。」Gil-galad有些窘迫地說。


　　「沒事不道謝，長官。」Oropher看著Gil-galad的眼睛，他從來沒發現那是和烏雲一樣的顏色。


　　Gil-galad笑了笑，Oropher是他的排裡唯一可以把長官喊得不像任何一回事的人。


　　「你不該和我坐同一輛車，大兵。」


　　「謝謝提醒，長官。」


　　返回團部後他們分成數個小隊清點堆在醫療部外屍體身上的軍牌，Gil-galad也懶得再假裝，他一跛一跛的走在斷垣殘壁中，巡視著清理作業。Gil-galad發現自己依然能感到惋惜，在他以為他已經沒什麼好失去了之後。直到Elrond發現了他的不對勁，以非常強硬的語氣要他脫下靴子讓他看看，Gil-galad才停止了後來Oropher口中的自虐行為。


　　Elrond把Gil-galad帶到了醫療部，讓他在椅子上坐下，忙進忙出一陣子後捎來了另一張板凳墊在Gil-galad腳下。


　　「是戰壕足[4]，」Elrond宣布，一股腦地將一包白色粉末倒在Gil-galad腳趾上，「情況暫時還很輕微，你必須按摩你的腳，每天更換乾淨的襪子，保持乾燥，可以的話最好鬆開鞋子走一走。」


　　「襪子？我以為醫務兵會更優先使用，如果我們還有多餘的那種東西。」不知從何時跟上來的Oropher靠在一旁默默觀看整個過程，終於忍不住開口抱怨，連日來的大霧對物資空投造成無限阻礙，落下的物資不是落到山中一隅，甚至有部分還可能落到另一邊去成為資敵的贈物。


　　「如果我能要到更多繃帶，相信中士也不會希望用襪子來包裹傷口。」


　　Gil-galad的眼神在他們兩個之間逡巡，在這個開口閉口都是渾話的軍中，原先總是沉默不作聲的Elrond越來越懂得如何反擊，Gil-galad不鼓勵這種行為，但他們都需要維持精神，更要學會自衛。他們是軍人，而這是戰爭，沒有人會顧及其他人的情緒，每個人都要學會照顧好自己。


　　「充血期後會恢復的，長官。」Elrond收拾好東西，走到另一張病床邊看照一個右腳踝以下被炸沒了的士兵，他正哀嚎著要求嗎啡。Elrond把手放在他的肩膀上，不知道和他說了些什麼。


　　「不要這樣和醫生說話。」Gil-galad看了Elrond那邊的情況一陣子後對Oropher說道，大家都說他關心醫務兵更多，也許不是真的，而是因為Oropher。







[1] 散兵坑：有點類似單人戰壕，其用途也與壕溝相去不遠。第二次世界大戰中，美軍及德軍雙方都挖掘了大量的散兵坑，這些散兵坑對於單兵來講往往具有防彈的功能。圖片參考請點這

[2] "Kommen Sie hier."、"Schnell！"：德語中「到這裡來」、「快點」的意思。

[3] Romulus和Remus：羅慕路斯（Romulus）與雷穆斯（Remus）是羅馬神話中羅馬市的奠基人。在羅馬神話中他們是一對雙生子，由母狼撫養長大。

[4] 戰壕足：戰時長時間站立于潮濕寒冷的戰壕內引起的一種足部損傷。患者在接觸冷環境的同時又長時間穿濕襪或潮濕的靴鞋，一般都達數日之久。在第一、二次世界大戰中有相當多病例發生于軍隊。輕癥和早期得到治療的病人，可在充血期后恢復，嚴重時則可能有壞疽的情況。




03


——"And it all falls apart in the shadows of the past. It can seem to be so hard, but it's time the feelings pass."


　　全排團在散兵坑裡的凜冬戰役終究告一個段落，士兵在團部裡得到了片刻喘息的機會，同盟國傳來的捷報起了鼓舞士氣的作用，但他們仍在異鄉作戰，死亡壟罩在這片大陸上，危機四伏。天氣還沒有回暖的跡象，天空有時大雪紛飛，有時像因風而起的棉絮，這裡和他們剛來的時候完全相仿，一點也沒有改變。一天過後團部的氣氛有些古怪，彷彿昨日通訊兵稍來的訊息只是一場不那麼糟糕的夢境。


　　「通訊兵，」Gil-galad找到昨天為他們傳遞消息的士兵，他正著囫圇吞著軍用口糧，一夜下來也沒有時間去擦乾淨臉上的髒汙。


　　「長官。」通訊兵想從地上站起來，Gil-galad以手勢示意他坐著，接著以一種有些艱難的方式彎下身，蹲坐在他身邊的空地上。


　　「你還有沒有更多的消息？關於你來的地方、其他連，或者……隨便什麼都可以。」


　　「你想知道什麼，長官？」通訊兵不確定地問。


　　Gil-galad笑了一聲，也拿出自己的口糧慢條斯理的咀嚼著。「我們不是同個單位的，別那麼緊張，做個朋友總沒有問題。就當陪我聊聊天，我排裡的傢伙們可無趣了。」


　　士兵搖搖頭，「你以他們為榮，我看得出來。」這名突然被別連的軍官搭上話的通訊兵對Gil-galad起了一點好奇心，他偷偷打量起這個外貌和年齡應該都還很年輕的中尉，猜想他是不是私底下也會偷偷打破規定和士兵們打成一片。


　　「是啊，遠渡重洋到這裡後他們真的讓我改觀不少。這四個月世事變化很多，也什麼都沒有改變。但無論如何，這樣的日子總要結束的，而我的職責就是在戰爭結束後把他們全都帶回家。」年輕的中尉在言談中宣示。Gil-galad始終沒有把打贏這場仗放在內心的第一順位，國家不像詩人所吟所寫的，她從來不是浪漫主義的信條。國家是鐵與血，是士兵抱著步槍，在硝煙中悠悠唱著莉莉瑪蓮[5]。她的旋律在無數個保持警戒的夜晚裡，在腦中一遍又一遍播放，無時不刻提醒他，他們都想凱旋而歸。


　　「這種榮譽是雙向的，長官。你怎麼看他們，就如同他們怎麼看你，你是個好的軍官。我能做的一直很有限，但我的連離指揮營很近，也許我可以幫你帶點信件讓他們寄回去。」通訊兵真誠的說。給家人、朋友寫些信可以分擔掉一些情緒，或者帶來更多，所以軍官只有在少數情形才會讓他們這麼做。


　　士兵們開始提筆寫信後緊繃的神經明顯放鬆不少，筆尖戳在紙張上摩挲得沙沙作響，讓人回憶起小學時代百般無聊的課堂，懷念起有那麼一個特別喜歡惹她生氣的女孩。回憶是不是件好事，沒有人說得上來，它有時只是有些麻癢，像螞蟻啃咬著內心，有時則像一個知曉你弱點的狙擊手，猝不及防在心上猛然開一槍。


　　Gil-galad沒有寫信，雖然他擁有一隻Wirt鋼筆[6]，就和他的軍用口糧一起放在帆布工具包內，那是他身上除了狗牌以外唯一的私人物品。它的筆桿重量適中，握位的磨擦力、軟硬和形狀上皆有著良好的設計，在紙張上書寫起來的手感相當不錯。Gil-galad在擁有這枝筆之後從來沒有使用過它，原因不是由於他格外愛惜，他當然很珍惜，但那不是他不去使用的理由。一直到大多數的人都完成他們長長的家書、情書，Gil-galad也沒有動筆寫下一個字。他開始收集好要交給通訊兵的信，到了Celeborn這邊時，這位大兵有些不好意思地詢問Gil-galad是不是能出借一下他的鋼筆。Gil-galad應允般遞出筆，Oropher坐在Celeborn邊上無所事事，似乎很早就寫完了。


　　「你只要廢話少寫一點，就不會消耗這麼快了。」Oropher把寄回家的信交給Gil-galad，目光在信封上快速掃了一眼，再度確認沒有任何書寫錯誤。


　　「閉嘴，你還不是向我借的。抱歉長官，我很快就…」Celeborn對Oropher翻了翻眼，再度愧疚地看著Gil-galad，很快的又投入手邊工作。


　　「寫給未婚妻的？」Gil-galad讓他慢慢來。他看了一眼Oropher，他和Celeborn的外貌頗為相像，他們都很高，髮色類似，也都有一雙藍眼睛。只是Celeborn是湛藍色的，Oropher的眸色更淡，像是結冰的湖面。


　　「就快了，長官，」Celeborn綻開一個笑容，像高掛在晴空中的豔陽，「婚禮不會忘記你的！」



04


　　如果能夠有一個收信人，他會寫些甚麼呢。


　　他猶記得舊家門前那片綠茵，在像這樣的冬季，大地會覆蓋一層厚重的白雪，出門還要拿鏟子清出一條通路。學校放降雪假是孩子們除了聖誕禮物外唯一的願望，他們可以不必早起，坐在課室點著頭打起瞌睡，再浪費一整個下午在算術上。但孩子們依然會早起，呼朋引伴，大雪隔夜樂子可多了，他們不會錯過雪仗、無數的雪仗。他們會分成好幾個小隊，飾演起他們在大人那裡聽來的許多戰爭英雄的故事。


　　Celebrimbor是家族裡最大的男孩，不過比他和姊姊年長一點，他們感情很好，成天形影不離。他最喜歡和Celebrimbor一塊玩，Celebrimbor總是有許多奇形怪狀的點子，他會把歪了一腳的藤椅當作雪橇，兩端綁著繩子，和Gil-galad約定猜拳輸的人負責在前面拉著雪橇跑。Gil-galad一次也沒有贏過Celebrimbor（這讓他覺得自己就像一頭馴鹿），他到現在還是不知道Celebrimbor是怎麼做到的。


　　如果可以由Celebrimbor親自述說，他會說Gil-galad一點也沒有遊戲的天分。捉迷藏總是最快被找到的那一個，打雪仗也是最快被擊中的。不，他們說好不提猜拳這個邪門的運氣遊戲。


　　我只是運氣不好。Gil-galad在一次的雪仗大戰中隨便亂晃被Celebrimbor給逮住，他們一起躲在一塊大石頭後面時，Gil-galad忍不住為自己平反。


　　耐心，Ereinion。Celebrimbor說，他正在偷偷往外看，一個人影經過，他很快的縮回來。你不能看著我的方向，這樣你的背都暴露在外面了，轉過去、對，兩個人的時候記得把背後交給對方，記得嗎？我會保護你的。


　　如果能夠有一個收信人，他會寫些甚麼呢。也許寫寫過去，不再談論明天如何，而是用記憶裡壁爐明亮的火光，驅走戰地中的滿身寒意吧。



05


　　以Gil-galad為首的偵察隊在村莊裡中了埋伏，當下他立刻下令他們散開，交火區的硝煙混雜雪塵，揚起一片灰茫的霧。狙擊手隱匿在樓層當中，透過窗戶朝他們開火。Gil-galad穿行其間，四處尋找掩體，他找到了一片半毀的牆垣，花了一段時間等待槍鳴平息。天氣依然嚴寒，然而Gil-galad可以感覺到貼著皮膚的那層衣物已經被汗水浸濕，他分辨不出來是冷是熱，只能努力抑制不要發顫，他回首張望，背後空無一人，四處沒有任何隊員的屍體或是蹤跡。他喘了口氣，因染上戰壕足而併發的充血期症狀開始浮現，Gil-galad一直遵守著從Elrond那裡聽來的告誡，他可以克服，必須克服。


　　雪泥使得石板路踏起來有些濕滑，Gil-galad咬牙選擇撤退，他隔著布料攢緊胸前那兩塊狗牌，步槍像是灌了鉛般沉重。他再度可以看清的時候，舉槍的動作已經比平時遲了半秒，他扣下扳機前聽到偵察隊的暗號。Gil-galad鬆懈了肩膀，說出對應的詞彙。


　　他的一個中士從陰影中踏出來，Oropher看上去有些像是被渲染在戰地背景的畫布上，輪廓氤氳，至少身體完好。


　　「上帝啊，你差點就死了！」Gil-galad垂下手臂，步槍磕在他的腹前，擔心洩漏了他的身體處於不穩定的狀況，Oropher深知Gil-galad的穩定力，他從不對自己失去信心，尤其是在狙擊這點上。


　　「我沒死。」Oropher蹙起眉，「長官？」


　　「告訴我現在是什麼時間。」Gil-galad無視Oropher將要出口的疑問，以一個命令句壓下所有的問題。


　　「我想應該不超過四點，天色剛暗不久。」


　　「你有其他人的消息嗎？」


　　「沒有，什麼都沒有。」


　　Gil-galad點點頭，頭盔重量讓他有些支撐不住自己的腦袋，Oropher穩住它堅硬的外殼，指間滑下來觸碰到滾燙頰面時冷灰色的瞳仁反射性緊縮，他並沒有放開Gil-galad，而是以一種近似不耐的口吻說道：「長官，逞強足以害死一個勇猛的士兵。」


　　Gil-galad狠狠瞪了Oropher一眼，就連敵人也不曾得到這樣的眼神，一開始Oropher不知道自己並不是這份強烈情緒所指向的對象，他有些惱火的鬆開手，不情願的加上一句：「我沒有冒犯的意思。」


　　「先別說這個，」Gil-galad分辨不出語氣地說道，就像他從沒用那種眼神看過Oropher，「天色太暗了，我們得先找個足以捱至破曉的地方藏躲。」


　　Gil-galad讓Oropher走在他身旁，由Oropher來引路，Gil-galad並沒有在幾次踉蹌中拒絕對方的援手。他們並不曉得暗處有沒有潛伏的敵軍，眼下偵察隊已經潰散，Gil-galad發誓不能再讓它失去它的中士。



06


　　離開村莊莫約步行幾百步路的距離，有一座以戰壕搭建成的簡陋庇護所，它位於地平面以下，以便讓士兵藏匿在裡頭發動突擊。如果不是Oropher堅持拉住他一隻手臂，Gil-galad幾乎是要用摔的將自己甩到溝壁上。他們併肩而坐，手臂緊貼。Gil-galad摘下頭盔，頭部靠著溝壁磕得生疼。他看著身邊的Oropher，對方也鬆開綁帶，將頭盔放置一邊。


　　「我必須為此負起責任。」Gil-galad突然開口。Oropher有些訝異地看著Gil-galad黑暗的輪廓，他們在微弱的月光下勉強能分得清楚彼此。


　　「偵察並不是你的命令。」Oropher指出。Gil-galad能作的僅僅是依照上級指示做事，像他這樣得到多數士兵尊崇的排級指揮官並不多見，但軍隊絕對禁止分化派系，Gil-galad獲得越多支持，他在其他長官面前越有可能蒙受池魚之殃。


　　「但是我帶領的，這是我的隊伍。」


　　「我是你的直接下屬，若要論起來，這不會是一個人的責任。」中士冷靜的表示。


　　「我一直在想，你還挺會照顧人的。」Gil-galad輕笑，Oropher不確定Gil-galad這是不是顧左右而言他，他有些時候不太能理解Gil-galad的說話方式，好像在講另一件事，又似在以另一種回應。


　　「如果你把那些舉手之勞定義成照顧的話。」


　　Oropher緩緩閉上眼睛，Gil-galad猜想他興許是睡了，但沒有，他們開始一言一句地閒聊，都是一些關於部隊的，除了Oropher提到他的家鄉有一片巨大的綠林。



07


　　別和別人說起太多事，因為你會開始思念記憶中的所有人。


　　已經分不清楚是第幾次和一個士兵這樣擠身一個小小的壕溝內，在Celebrimbor還沒離開他之前，Gil-galad的背後一直是屬於這個他視為兄長、摯友的人的。他從沒想過Celebrimbor不會守護在他身後，就如同兒時在那顆大石頭後面Celebrimbor向他承諾的，兩個人的時候記得把背後交給對方，我會保護你。Gil-galad以為會一直如此，他甚至從來沒有告訴過Celebrimbor，他已經足夠大到不需要別人的保護。因為Celebrimbor守護他，如同他守護Celebrimbor。


　　失去Celebrimbor後，Gil-galad開始和其他人一起併肩作戰，他並非不信賴他們，但再也沒有人給過Gil-galad同樣的感覺。一直到現在他才隱隱明白，他之所以不用頻頻回顧他的背後，是因為Celebrimbor從未離開。



08

　　話題隨著時間的推移漸漸減少，Gil-galad不想睡去，他開始數著心跳，心臟過於頻繁地拍擊他的胸膛，他在發熱，感知卻有如墜入冰窖般寒冷。這讓他彷彿回到了數日前，那個令人絕望的酷寒戰役當中。Gil-galad不曉得自己是如何挺過來的，要是再重複體驗一次，他沒有把握可以再度全身而退。


　　「好冷、」Gil-galad抓著臂膀，縮著身體，他恨不得將埋入膝蓋中間。


　　「一直如此。」Oropher也覺得冷，但他並沒有像Gil-galad一樣在發抖。他突然憶起稍早時觸碰Gil-galad後感受到偏高的體溫，他還來不及進一步表達甚麼，Gil-galad又邊打哆嗦邊說：「不該這麼冷的。」


　　「你可以靠著我，我想生理需求應該暫時比心情重要。」Oropher沒有錯過Gil-galad對於肢體接觸的細微反應，有些人喜歡保有私領域，他完全可以理解，但Gil-galad並不會表明出來，他會用一切理智壓抑一切舉動，「我不想佔你便宜，長官。」


　　「你想怎麼做？」Gil-galad問。


　　「你有弟妹嗎？」


　　「我曾有個兄弟。」


　　「那我猜你們從不擁抱。」


　　「試試？」


　　Oropher將自己挪動到Gil-galad對面的狹窄位置，他的長腿跨過Gil-galad的，有些彆扭地抵在牆面，調整了好一陣子，終於來到讓兩個高大的男人可以舒服點的姿勢。他們手腳交纏在一起，Gil-galad甚至可以把下巴擱在Oropher的肩膀上，汗水夾雜著青草味形容起來不大好聞，卻能讓人安下心。


　　「所以我沒說錯，你會照顧人，你是個好哥哥。」


　　「而你有個兄長。」


　　他發現當別人提起Celebrimbor時，胸口已經沒有那種猛烈的刺痛感，只餘下酸澀。原來兩年的時間已經足夠久，足以讓他不再覺得疼痛，但他長大成人後把快樂留在過去，忘記帶到未來。


　　「我不是你弟弟，也不想顯得很homosexual，但你的體溫讓我感覺好上許多。」


　　「充血期，長官。」Gil-galad將這個理解為：別在意。


　　「God, 我的心跳從來沒這麼快過。」他有意無意地說。


　　「充血期，長官。」Gil-galad的鼻子埋在他的肩線上，肩膀因為不是寒冷的理由而顫抖。「你在笑嗎，長官。」


　　Gil-galad在Oropher背後收緊手部力道作為回應，他重新找回睡眠的意願，不必擔憂會成為戰壕裡一具冰冷的遺體。


　　「天亮後叫醒我。」


　　沒有意料中的一句「長官」，他滿意地感覺到Oropher在他頭上點點頭。




[5] 莉莉瑪蓮（Lili Marleen）：是一首在二次大戰兩方陣營中廣為流傳的德語歌曲，歌詞中傳達了反戰思想。德軍在史達林格勒一役失敗後，官方下令禁止此歌曲，認為是靡靡之音，瓦解士兵鬥志。然而這首歌受到了英國士兵的歡迎，帶回英國後譯成英文版本，不久這首歌又傳給了法軍，美軍和加拿大部隊，1944年盟軍也唱著這首歌登陸法國諾曼第，向德國挺進。1943年東線上的蘇聯也推出了蘇聯版《莉莉瑪蓮》。納粹德國被《莉莉瑪蓮》包圍。

中譯歌詞參照：
在兵營雄威的大門前，那裡有一座路燈。
如果它依然矗立，我們就在燈下再次相會。
就像從前啊，莉莉瑪蓮，就像從前啊，莉莉瑪蓮。

我們的身影交織如一體，讓每個人見證我們愛的永恆。
所有的人都將看見，我們相會在那路燈下。
就像從前啊，莉莉瑪蓮，就像從前啊，莉莉瑪蓮。

衛兵對我說，歸營號已吹響，快說再見吧，兄弟，否則三天都走不了。
分別時你對我說再呆一會吧。
想和你一起，我躊躇不前。
想和你一起啊，莉莉瑪蓮，想和你一起啊，莉莉瑪蓮。

你熟悉我堅定的腳步聲，每夜痴痴地等候，我來得再晚也從不怨懟。
不管我發生什麼事，依然等候在那路燈下。
想和你一起啊，莉莉瑪蓮，想和你一起啊，莉莉瑪蓮。

天地間彷彿只剩下你我，你火熱的雙唇令我猶墜夢中。
當夜霧瀰漫，我將回到路燈下。
就像從前啊，莉莉瑪蓮，就像從前啊，莉莉瑪蓮。


[6] Wirt：美國的「華特曼」（Waterman）和「沃特」（Wirt）是19世紀當時主要的鋼筆生產者。華特曼後來併吞了沃特，變成以鋼筆為專業的大公司，一直到1920年代才逐漸沒落。